1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Susține postul local PBS.
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,306
[muzică plină de suspans]
[vorbire de stradă]
4
00:00:38,245 --> 00:00:40,316
[vorbire din secția închisorii]
5
00:00:41,938 --> 00:00:44,423
El zăcea alungat și singur,
6
00:00:46,115 --> 00:00:47,909
mirosul de sânge
umplerea aerului,
7
00:00:48,324 --> 00:00:49,497
rânced și ascuțit...
8
00:00:50,843 --> 00:00:51,706
ale lui.
9
00:00:53,122 --> 00:00:55,193
Pentru un astfel de om
începuturi slabe,
10
00:00:56,228 --> 00:00:57,333
îşi lăsase amprenta.
11
00:01:00,094 --> 00:01:00,957
[oftă] O grămadă de gunoaie.
12
00:01:01,061 --> 00:01:01,923
[Flops de carte]
13
00:01:02,027 --> 00:01:02,855
Hmm.
14
00:01:04,788 --> 00:01:05,651
[ofta]
15
00:01:05,755 --> 00:01:06,687
[ușa celulei scârțâie]
16
00:01:08,965 --> 00:01:09,828
[ clinchete ceașca]
17
00:01:11,036 --> 00:01:12,175
[mârâind]
18
00:01:14,833 --> 00:01:16,110
[zgârieturi de pat]
19
00:01:19,665 --> 00:01:20,632
[mârâind]
20
00:01:23,048 --> 00:01:23,911
[ofta]
21
00:01:24,014 --> 00:01:25,568
[clocănii de blocare]
Oh...
22
00:01:25,671 --> 00:01:27,708
Ah, domnule Fulton!
23
00:01:27,811 --> 00:01:29,019
Doar omul.
24
00:01:29,158 --> 00:01:30,676
Când scade următoarea mea livrare?
25
00:01:30,780 --> 00:01:32,471
Am epuizat
pe câteva elemente esențiale,
26
00:01:32,575 --> 00:01:34,024
si cred ca platesc
bani buni
27
00:01:34,128 --> 00:01:36,268
pentru a mă asigura că nu scad.
28
00:01:36,924 --> 00:01:38,132
Încă îmi datorezi
pentru ultimul lot.
29
00:01:38,236 --> 00:01:39,582
Ah, bine...
30
00:01:40,169 --> 00:01:41,653
Sunt un pic scund
momentan.
31
00:01:43,172 --> 00:01:45,070
Dar nu vă temeți, domnule Fulton.
32
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Voi găsi ce datorez...
33
00:01:47,900 --> 00:01:49,039
cumva.
34
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
Guvernatorul vrea să te vadă.
35
00:01:51,352 --> 00:01:52,353
Guvernatorul?
36
00:01:54,700 --> 00:01:55,563
De ce?
37
00:01:55,667 --> 00:01:57,255
[muzică misterioasă]
38
00:01:57,600 --> 00:01:59,188
[foșnet de hârtii]
39
00:02:02,018 --> 00:02:02,846
[usa se inchide]
40
00:02:05,297 --> 00:02:06,436
Ai vrut să mă vezi, domnule?
41
00:02:06,540 --> 00:02:08,680
LORD CAMPBELL:
Patrick Thomas Nash.
42
00:02:08,783 --> 00:02:11,372
Prizonier HMN2473.
43
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Ai stat înainte
comisia de examinare a sentinței
44
00:02:14,755 --> 00:02:17,482
cărora li s-a cerut să se uite din nou
la durata termenilor dat
45
00:02:17,585 --> 00:02:20,001
unui număr de prizonieri,
inclusiv pe tine.
46
00:02:20,105 --> 00:02:21,624
Am fost condamnat de un judecător
47
00:02:21,727 --> 00:02:23,281
numit de Majestatea Sa
regina!
48
00:02:23,384 --> 00:02:25,075
- Liniște!
- Este o poziţie sacră.
49
00:02:25,179 --> 00:02:27,008
- Nu poți pur și simplu adăuga la ea!
- Vei vorbi
50
00:02:27,112 --> 00:02:29,321
când lordul Campbell
iti spune sa vorbesti!
51
00:02:31,254 --> 00:02:32,255
Da, domnule.
52
00:02:33,601 --> 00:02:34,430
Îmi pare rău, domnule.
53
00:02:34,533 --> 00:02:35,465
Aşezaţi-vă.
54
00:02:42,610 --> 00:02:44,888
Nu adăugăm
la sentința ta.
55
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
Ne gândim să o reducem.
56
00:02:47,960 --> 00:02:49,341
Din cauza supraaglomerării crescute,
57
00:02:49,445 --> 00:02:51,516
dorește Ministerul de Interne
să revizuiască toți prizonierii
58
00:02:51,619 --> 00:02:53,966
cu un an sau mai puțin rămas
pe sentinta lor.
59
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
Crezi că ai învățat
lecția ta
60
00:02:59,075 --> 00:03:00,559
de a fi încarcerat?
61
00:03:00,939 --> 00:03:01,974
Ei bine, absolut, domnule.
62
00:03:03,493 --> 00:03:04,770
Sunt un om schimbat.
63
00:03:04,874 --> 00:03:05,737
În ce fel?
64
00:03:07,117 --> 00:03:09,430
Am găsit credința.
65
00:03:09,534 --> 00:03:11,432
În fiecare zi, citesc un pasaj
din Biblie,
66
00:03:11,812 --> 00:03:13,193
Vechiul Testament și Noul,
67
00:03:14,401 --> 00:03:15,988
si am renuntat sa mai beau.
68
00:03:16,334 --> 00:03:17,266
LORD CAMPBELL: Bine.
69
00:03:17,369 --> 00:03:18,370
Mă bucur să aud.
70
00:03:21,097 --> 00:03:22,340
ma gandesc la asta
ocazie vom...
71
00:03:22,443 --> 00:03:24,480
Ah... permisiunea de a vorbi,
Lord Campbell?
72
00:03:26,378 --> 00:03:29,381
Dacă sentința mea ar fi
a fi redus,
73
00:03:31,072 --> 00:03:32,384
cand as putea fi eliberat?
74
00:03:32,798 --> 00:03:34,835
[muzică optimistă]
[poarta scârțâie]
75
00:03:41,980 --> 00:03:43,326
[ofta]
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,742
Voi plăti ceea ce vă datorez,
Domnule Fulton,
77
00:03:45,846 --> 00:03:46,881
de îndată ce sunt stabilit.
78
00:03:47,813 --> 00:03:48,883
Nu uit niciodată o datorie.
79
00:03:48,987 --> 00:03:50,126
Oh, intre timp...
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,922
Presupun că nu ai putea
să-mi spui un taxi?
81
00:03:53,025 --> 00:03:54,579
[buc explozie]
[temă muzicală]
82
00:04:32,927 --> 00:04:34,964
[căpătând copite]
[sunt clopotele bisericii]
83
00:04:37,311 --> 00:04:38,795
[usa se deschide]
[vorbire de stradă]
84
00:04:40,314 --> 00:04:41,419
[usa se inchide]
85
00:04:41,626 --> 00:04:43,179
[sună clopoțelul bisericii]
[usa se deschide]
86
00:04:43,593 --> 00:04:45,008
[Ivy își drese glasul]
87
00:04:45,146 --> 00:04:47,494
- Azi intri târziu.
- Ei bine, lucrurile s-au uşurat
88
00:04:47,597 --> 00:04:49,910
de când am devenit inspector
Asistentul lui Blake.
89
00:04:51,636 --> 00:04:52,947
Și cum este inspectorul Blake?
90
00:04:53,051 --> 00:04:54,604
Un domn absolut.
91
00:04:54,708 --> 00:04:56,226
De fapt, el provoacă
destul de agitat
92
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
cu doamnele la birou.
93
00:04:57,952 --> 00:05:00,369
Nu îi poți învinovăți.
E foarte frumos, nu-i așa?
94
00:05:01,370 --> 00:05:02,474
Ce?
95
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
Știi exact ce.
96
00:05:05,063 --> 00:05:06,685
Fac doar o observație.
97
00:05:06,789 --> 00:05:08,377
Nu-l crezi frumos?
98
00:05:09,274 --> 00:05:10,413
Ce contează
ce cred eu?
99
00:05:10,517 --> 00:05:12,208
Nu este. Doar vorbim,
100
00:05:12,312 --> 00:05:13,658
și l-ai întrebat cum este.
101
00:05:14,452 --> 00:05:16,212
Corect... am o întâlnire
102
00:05:16,316 --> 00:05:18,801
cu doamna Parker despre
contractul de închiriere.
103
00:05:18,904 --> 00:05:19,595
Ne vedem mai târziu.
104
00:05:19,698 --> 00:05:22,839
Ah, asta explică starea proastă.
105
00:05:22,943 --> 00:05:24,220
Nu sunt într-o dispoziție proastă.
106
00:05:24,600 --> 00:05:26,636
Pur și simplu nu-mi place să negociez
cu ea.
107
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
Chiar nu mai putem cheltui
decât facem deja.
108
00:05:29,294 --> 00:05:31,814
Poate ar trebui să găsești
un bărbat drăguț și să te căsătorești?
109
00:05:31,952 --> 00:05:34,126
Un bărbat drăguț și frumos?
110
00:05:34,230 --> 00:05:36,197
[chicote] Mă tachinez, Lizzie.
111
00:05:36,370 --> 00:05:37,889
Ei bine, nu.
112
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Știi că nu-mi place.
113
00:05:39,442 --> 00:05:40,581
[Ivy chicoti]
114
00:05:40,823 --> 00:05:42,721
[muzică dramatică]
[căpătând copite]
115
00:05:42,928 --> 00:05:43,860
ELIZA: Ah...
116
00:05:45,828 --> 00:05:47,588
[căpătând copite]
117
00:05:47,692 --> 00:05:49,659
Vânzător stradal:
Arahide! Ia-ți arahide!
118
00:05:52,213 --> 00:05:54,043
[vorbire de stradă]
119
00:06:02,845 --> 00:06:03,742
[ofta]
120
00:06:07,539 --> 00:06:10,231
VÂNZĂTOR STRADIAL: Arahide!
Ia-ți arahide aici!
121
00:06:10,577 --> 00:06:12,510
Arahide! Două pentru preț
de unul!
122
00:06:12,751 --> 00:06:14,857
Acesta este cel mai mult
surpriza placuta!
123
00:06:15,236 --> 00:06:16,410
Cum te-ai descurcat?
124
00:06:16,514 --> 00:06:18,481
Ei bine, averea favorizează
mintea pregătită.
125
00:06:18,585 --> 00:06:20,207
Ah! Pe cine ai mituit?
126
00:06:20,310 --> 00:06:21,657
Nu am mituit pe nimeni.
127
00:06:21,795 --> 00:06:23,486
Face parte din unele
Inițiativa Home Office,
128
00:06:23,590 --> 00:06:24,660
și rămâneam fără bani,
129
00:06:24,763 --> 00:06:26,455
deci momentul a fost extrem de mult
convenabil.
130
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
Acum, vorbind de bani...
131
00:06:28,457 --> 00:06:29,975
Oh, nu ai niciunul.
132
00:06:30,079 --> 00:06:31,701
Toate conturile tale,
133
00:06:31,943 --> 00:06:36,154
deopotrivă legitime și limită
legitime, sunt goale.
134
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
Ce? Unde s-au dus banii?
135
00:06:38,294 --> 00:06:39,951
Ei bine, cele mai multe taxe legale,
136
00:06:40,054 --> 00:06:41,401
plăți către gardienii închisorii,
137
00:06:41,504 --> 00:06:44,680
și pot să-ți amintesc, numai tu
a primit o pedeapsă de doi ani.
138
00:06:44,783 --> 00:06:46,302
Acel judecător nu a venit ieftin.
139
00:06:46,509 --> 00:06:47,821
Am ceva bani?
140
00:06:48,408 --> 00:06:49,788
Ei...
141
00:06:50,133 --> 00:06:51,341
nu.
142
00:06:51,583 --> 00:06:52,998
Și licența dvs
a fost revocat,
143
00:06:53,102 --> 00:06:55,311
deci nu mai poti exersa
ca detectiv privat.
144
00:06:55,415 --> 00:06:57,658
nu fac bine
cu negativitate, Clarence.
145
00:06:58,348 --> 00:06:59,453
Am nevoie de puțină speranță.
146
00:07:00,212 --> 00:07:01,386
Și am nevoie de niște bani.
147
00:07:02,042 --> 00:07:03,388
Nu pot suporta asta
casa de cazare
148
00:07:03,492 --> 00:07:04,665
consiliul închisorii au aranjat.
149
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
Cu siguranță va fi plin de escroci
si criminali.
150
00:07:06,840 --> 00:07:09,014
Te referi la condamnați
cine tocmai a ieșit din închisoare?
151
00:07:09,118 --> 00:07:10,153
Exact.
152
00:07:10,326 --> 00:07:12,604
Nu, trebuie să câștig niște bani.
153
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
Pentru a face asta...
[muzică misterioasă]
154
00:07:15,435 --> 00:07:16,194
Am nevoie de un birou.
155
00:07:17,920 --> 00:07:18,783
Oh, nu...
156
00:07:18,886 --> 00:07:20,888
Nu, ea, nu va fi niciodată de acord.
157
00:07:25,479 --> 00:07:26,549
[D-na. Parker chicotind]
158
00:07:26,653 --> 00:07:27,930
CAMERĂ: Doamnă Scarlet, doamnă.
159
00:07:28,137 --> 00:07:31,347
Domnișoară Scarlet, ce încântător
sa te revad!
160
00:07:31,934 --> 00:07:33,660
Nu vrei, te rog
ni te alături la ceai?
161
00:07:34,281 --> 00:07:35,696
Oh, ea...
162
00:07:37,318 --> 00:07:38,458
asta ar fi minunat.
163
00:07:39,320 --> 00:07:40,149
Multumesc.
164
00:07:41,909 --> 00:07:43,601
[usa se inchide]
165
00:07:43,704 --> 00:07:46,742
Pot să vă prezint
Dr. Francis Timpson,
166
00:07:46,845 --> 00:07:49,330
unul dintre cei mai importanti din Londra
și medici eminenti.
167
00:07:49,434 --> 00:07:50,677
Oh... [râde]
[D-na. Parker chicotește]
168
00:07:50,780 --> 00:07:52,299
Dr. Timpson,
aceasta este domnișoara Scarlet,
169
00:07:52,402 --> 00:07:53,369
un prieten al familiei.
170
00:07:53,473 --> 00:07:54,784
O plăcere să vă cunosc.
171
00:07:55,682 --> 00:07:56,683
Ești-ești medic?
172
00:07:58,857 --> 00:08:00,721
Am încredere că ești destul de bine,
doamna Parker?
173
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
Sunt in cea mai nepolitica sanatate!
174
00:08:03,103 --> 00:08:06,106
Dr. Timpson este doar aici
la un apel social.
175
00:08:06,382 --> 00:08:07,487
trebuie să mărturisesc,
176
00:08:07,590 --> 00:08:08,764
uitasem complet
177
00:08:08,867 --> 00:08:10,835
numirea noastră, domnișoară Scarlet.
178
00:08:10,973 --> 00:08:13,458
Tind să-mi pierd noţiunea timpului
când în companie
179
00:08:13,562 --> 00:08:15,115
a bunului doctor.
180
00:08:15,218 --> 00:08:17,945
Suntem atât de scufundați
în conversațiile noastre!
181
00:08:18,083 --> 00:08:20,776
Nu suntem mai buni decât un cuplu
ale bătrânilor spălători,
182
00:08:20,879 --> 00:08:22,709
bârfind departe!
[D-na. Parker chicotind]
183
00:08:22,812 --> 00:08:24,020
[muzică jucăușă]
Ei bine...
184
00:08:24,124 --> 00:08:26,126
Am runde de completat
la spital
185
00:08:26,229 --> 00:08:29,094
și am stat mult mai mult
decât am vrut,
186
00:08:29,301 --> 00:08:30,751
oricât de plăcut era.
187
00:08:31,165 --> 00:08:32,235
Francisc.
188
00:08:32,615 --> 00:08:35,515
Cecilia, ne vedem
în această seară.
189
00:08:36,861 --> 00:08:37,793
[sărut]
190
00:08:39,311 --> 00:08:40,243
Bună ziua, domnișoară Scarlet.
191
00:08:40,968 --> 00:08:41,797
Bună ziua.
192
00:08:42,798 --> 00:08:44,420
[pasi care se retrag]
193
00:08:44,524 --> 00:08:46,042
[usa se deschide]
194
00:08:46,491 --> 00:08:49,425
[usa se inchide]
Nu-i așa că este atât de fermecător?
195
00:08:49,598 --> 00:08:53,740
Și generos, cu amândoi ai lui
timpul și opera sa caritativă.
196
00:08:53,981 --> 00:08:55,776
Cum ai făcut
cunostinta lui?
197
00:08:55,914 --> 00:08:57,709
A venit să vorbească
la Bloomsbury Ladies'
198
00:08:57,813 --> 00:08:59,400
Societatea Culturală.
199
00:08:59,642 --> 00:09:02,024
A ținut o discuție minunată
asupra ultimelor evoluții
200
00:09:02,127 --> 00:09:03,612
în cardiologie.
201
00:09:03,715 --> 00:09:05,545
Un om atât de inteligent!
202
00:09:07,443 --> 00:09:08,340
Deci...
203
00:09:10,308 --> 00:09:12,103
arenda?
204
00:09:12,206 --> 00:09:13,449
E de reînnoit.
205
00:09:13,725 --> 00:09:15,106
Este deja perioada aceea a anului?
206
00:09:16,038 --> 00:09:17,039
Este.
207
00:09:17,384 --> 00:09:20,421
Ei bine, hai să ne păstrăm
aceeasi rata ca anul trecut.
208
00:09:20,525 --> 00:09:21,630
[muzică optimistă]
209
00:09:21,733 --> 00:09:22,665
Nu o ridici?
210
00:09:23,355 --> 00:09:25,047
Nu decât dacă vrei să o fac.
211
00:09:25,323 --> 00:09:26,289
[D-na. Parker chicotește]
212
00:09:28,533 --> 00:09:30,328
[căpătând copite]
213
00:09:35,436 --> 00:09:36,334
Bună ziua, Eliza.
214
00:09:38,267 --> 00:09:39,061
Patrick!
215
00:09:41,304 --> 00:09:42,374
Ce faci aici?
216
00:09:42,582 --> 00:09:43,790
Ei bine, sunt un om liber.
217
00:09:44,480 --> 00:09:45,377
Pot să văd asta.
218
00:09:46,275 --> 00:09:47,207
Pe cine ai mituit?
219
00:09:47,310 --> 00:09:48,588
Nu am mituit pe nimeni.
220
00:09:50,279 --> 00:09:51,349
Este pentru dumneavoastră.
221
00:09:51,487 --> 00:09:52,592
Cadou de despărțire de la
colegii mei deținuți,
222
00:09:52,695 --> 00:09:53,765
făcut în casă.
223
00:09:53,869 --> 00:09:55,525
Arată neplăcut,
224
00:09:55,629 --> 00:09:57,389
dar are gust
chiar destul de bine.
225
00:09:57,493 --> 00:09:58,805
Va trebui să iau
cuvântul tău pentru asta.
226
00:09:58,908 --> 00:10:00,082
Hmm.
227
00:10:00,669 --> 00:10:02,532
Este într-adevăr frumos să ai
te-ai întors, Patrick.
228
00:10:02,671 --> 00:10:04,914
Excelent, pentru că am
o favoare de cerut.
229
00:10:05,846 --> 00:10:07,710
Doriți să împărțiți biroul meu?
230
00:10:08,055 --> 00:10:10,126
Desigur, am vrut să întreb
mai întâi permisiunea ta.
231
00:10:10,368 --> 00:10:11,231
Bunătate!
232
00:10:12,439 --> 00:10:15,097
Este posibil ca
Domnul Patrick Nash sa schimbat?
233
00:10:16,477 --> 00:10:17,962
[usa se deschide]
234
00:10:18,065 --> 00:10:19,239
[pasi]
235
00:10:22,035 --> 00:10:22,932
Nu.
236
00:10:23,243 --> 00:10:24,934
Se pare că nu.
[muzică jucăușă]
237
00:10:25,038 --> 00:10:26,764
E doar pentru scurt timp,
câteva zile.
238
00:10:26,867 --> 00:10:28,420
Nu mai mult de câteva săptămâni...
239
00:10:28,524 --> 00:10:32,183
- Cel mult o lună.
- Dacă sunt de acord,
240
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
și este foarte mare dacă,
241
00:10:34,703 --> 00:10:36,566
va trebui să urmărești
cele trei reguli ale mele.
242
00:10:37,222 --> 00:10:40,432
În primul rând, nu mă implica
în orice ai face.
243
00:10:40,536 --> 00:10:41,675
În al doilea rând, nu
implică-l pe Clarence
244
00:10:41,779 --> 00:10:42,952
în orice ai face.
245
00:10:43,504 --> 00:10:44,402
În al treilea rând...
246
00:10:45,506 --> 00:10:46,680
ai o saptamana.
247
00:10:48,993 --> 00:10:52,444
Putem fi de acord să revedem
a treia regulă mai aproape de timp?
248
00:10:52,548 --> 00:10:53,722
- Nu.
- O afacere.
249
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
te voi cauza
fără probleme, Eliza.
250
00:10:59,797 --> 00:11:00,798
Ai cuvântul meu.
251
00:11:03,352 --> 00:11:04,940
[mâinile împreunate]
252
00:11:05,043 --> 00:11:06,907
[căpătând copite]
[vorbire de stradă]
253
00:11:10,600 --> 00:11:12,326
[fluierat optimist]
254
00:11:19,023 --> 00:11:21,404
Barnabus! ce faci?
255
00:11:21,508 --> 00:11:24,891
Ah! Ei, unul dintre asistenții mei
trebuia să ușureze
256
00:11:24,994 --> 00:11:27,203
acest domn
din toată ținuta lui...
257
00:11:27,514 --> 00:11:29,102
Am uitat acest inel.
[chicoti]
258
00:11:29,205 --> 00:11:31,104
Și știi ce
Întotdeauna spun, draga mea?
259
00:11:31,449 --> 00:11:33,209
Lumea s-a dus în iad
într-un cărucior de mână?
260
00:11:33,313 --> 00:11:35,004
Ei bine, da, dar... nu...
261
00:11:35,211 --> 00:11:37,386
daca vrei ceva facut,
intreaba o persoana ocupata.
262
00:11:39,043 --> 00:11:40,458
Este mai rapid dacă o fac singur.
263
00:11:40,561 --> 00:11:42,080
Oh! [gafâie]
264
00:11:42,184 --> 00:11:43,737
Ți-am cumpărat o plăcintă de oaie
pentru prânzul tău.
265
00:11:43,841 --> 00:11:44,945
Cum sună asta?
266
00:11:45,049 --> 00:11:47,223
Ah, unsprezece din zece,
draga mea!
267
00:11:47,327 --> 00:11:48,121
[chicoti]
268
00:11:49,087 --> 00:11:49,916
Gah!
269
00:11:50,330 --> 00:11:53,609
Ah! O concluzie satisfăcătoare
într-adevăr!
270
00:11:53,713 --> 00:11:55,611
Hmm!
[Barnabus chicotește]
271
00:11:55,715 --> 00:11:57,337
[muzică jucăușă]
272
00:11:57,440 --> 00:12:02,722
Și sper să nu fie singurul
concluzie satisfăcătoare azi!
273
00:12:02,825 --> 00:12:04,447
Barnabus, ce faci?
274
00:12:05,207 --> 00:12:06,553
[Ivy râde]
275
00:12:06,760 --> 00:12:08,141
Am o veste minunată!
276
00:12:09,729 --> 00:12:12,904
După cum știți, promovarea mea
mi-a oferit
277
00:12:13,215 --> 00:12:14,768
un salariu sporit,
278
00:12:15,458 --> 00:12:18,013
așa că m-am gândit să caut
cazare mai confortabilă.
279
00:12:19,566 --> 00:12:21,775
Ne-am găsit o căsuță.
Aldgate.
280
00:12:23,535 --> 00:12:25,710
Dar nici măcar nu am stabilit o zi
pentru nunta.
281
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Știu, dar doar plănuiesc
înainte, bijuteria mea.
282
00:12:27,574 --> 00:12:30,680
Va fi cel mai perfect
locuință pentru când suntem căsătoriți.
283
00:12:31,095 --> 00:12:33,338
Și mi-am făcut o programare
pentru ca tu să-l vezi mâine.
284
00:12:34,823 --> 00:12:36,031
Oh, vino!
[Ivy râde nervos]
285
00:12:36,134 --> 00:12:38,309
Această plăcintă de oaie nu mănâncă
în sine, așa-i?
286
00:12:38,654 --> 00:12:39,828
[Barnabus chicotind]
287
00:12:39,931 --> 00:12:41,381
[muzică jucăușă]
288
00:12:41,691 --> 00:12:44,315
[latra de caine]
[vorbire de stradă]
289
00:12:44,418 --> 00:12:45,834
Cauți companie, iubire?
290
00:12:46,110 --> 00:12:48,112
Nu, mulțumesc, într-adevăr.
291
00:12:49,251 --> 00:12:51,115
[latra de caine]
[vorbire de stradă]
292
00:12:52,185 --> 00:12:55,326
[luptă]
[locuire]
293
00:12:55,429 --> 00:12:56,430
[spărturi de sticlă]
Ah...
294
00:12:56,534 --> 00:12:57,569
Dă-i înapoi!
295
00:12:57,673 --> 00:12:59,157
[luptând]
Uh!
296
00:13:00,503 --> 00:13:02,022
Ia-o, tutun putred!
297
00:13:03,886 --> 00:13:04,922
[ofta]
298
00:13:05,025 --> 00:13:06,509
[muzică de rău augur]
299
00:13:06,613 --> 00:13:08,132
[latra de caine]
300
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
Doar până te vei ridica
pe picioarele tale, Patrick.
301
00:13:13,896 --> 00:13:14,932
domnule Nash?
302
00:13:16,071 --> 00:13:17,279
[muzică misterioasă]
303
00:13:17,969 --> 00:13:19,005
Lord Campbell?
304
00:13:20,489 --> 00:13:22,284
Un cuvânt, dacă îmi permiteți.
305
00:13:25,390 --> 00:13:26,978
[căpătând copite]
306
00:13:30,223 --> 00:13:32,466
Ai fost eliberat mai devreme, nu
din cauza unor slăbiciuni
307
00:13:32,570 --> 00:13:33,951
despre supraaglomerare,
308
00:13:34,365 --> 00:13:36,022
ci pentru că am tras
niște șiruri.
309
00:13:36,919 --> 00:13:37,886
Înțeleg.
310
00:13:39,197 --> 00:13:40,820
Ei bine, mulțumesc, Lord Campbell.
311
00:13:41,372 --> 00:13:43,615
Nu am făcut-o
de bunătatea inimii mele.
312
00:13:44,685 --> 00:13:46,515
Am făcut-o din motive temeinice.
313
00:13:47,102 --> 00:13:49,518
Ai alergat cel mai de succes
anchetă privată
314
00:13:49,621 --> 00:13:51,002
agentie din Londra.
315
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
Ești un bărbat care poate
face lucrurile,
316
00:13:53,591 --> 00:13:55,041
fără întrebări.
317
00:13:57,284 --> 00:13:59,390
Ce treabă are asta
cu eliberarea mea anticipată?
318
00:14:01,081 --> 00:14:02,945
Din pacate pentru mine,
Am fost înșeuat
319
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
cu un frate mai mic,
cine sa fiu sincer,
320
00:14:04,705 --> 00:14:06,949
a fost un albatros în jur
gâtul meu de ani de zile.
321
00:14:08,019 --> 00:14:09,607
Bertie îi place să cheltuiască
banii altora,
322
00:14:10,953 --> 00:14:12,748
și prostul blestemat
a lăsat o urmă de datorii
323
00:14:12,852 --> 00:14:14,267
peste oras,
324
00:14:14,715 --> 00:14:18,788
dintre care unul este pentru o creatură
pe numele lui Dylan Cooper.
325
00:14:18,892 --> 00:14:20,342
[muzică sinistră]
326
00:14:23,345 --> 00:14:25,140
Fratele tău datorează bani
lui Dylan Cooper?
327
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
Asta este cel mai neglijent.
328
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
Destul.
329
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
Deci, după cum puteți aprecia,
330
00:14:33,182 --> 00:14:34,459
Zilele lui Bertie sunt numărate.
331
00:14:37,221 --> 00:14:39,223
Aș putea să mă spăl pe mâini
de el, dar...
332
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
sângele este mai gros decât apa
si toate astea.
333
00:14:44,745 --> 00:14:46,644
Deci, vreau să-l găsești.
334
00:14:46,747 --> 00:14:48,301
[muzică dramatică]
335
00:14:48,991 --> 00:14:50,648
Dar nu mai am licență
să exerseze
336
00:14:50,751 --> 00:14:52,063
ca detectiv privat.
337
00:14:52,167 --> 00:14:54,341
Când a stat înăuntru
parametrii legii
338
00:14:54,445 --> 00:14:55,515
te opreste vreodata?
339
00:14:57,068 --> 00:14:58,621
Ești un escroc, Nash.
340
00:14:59,864 --> 00:15:01,590
Deci, să nu ne prefacem altfel.
341
00:15:03,040 --> 00:15:04,248
Îl vei găsi pe fratele meu
342
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
și-l vei pune pe o corabie
343
00:15:05,766 --> 00:15:07,044
care pleacă în Australia
344
00:15:07,147 --> 00:15:09,356
vineri dimineata
la ora zece.
345
00:15:10,599 --> 00:15:11,462
Și dacă refuz?
346
00:15:11,565 --> 00:15:13,222
Atunci vei fi trimis
înapoi la închisoare.
347
00:15:14,465 --> 00:15:16,087
voi da vina
o eroare de administrare
348
00:15:16,191 --> 00:15:18,227
la alegerea ta
pentru eliberare anticipată.
349
00:15:20,195 --> 00:15:21,644
Și faptul că ai mituit
gardienii închisorii
350
00:15:21,748 --> 00:15:23,715
și oricine altcineva care a făcut
șederea ta mai confortabilă
351
00:15:23,819 --> 00:15:25,786
va fi de asemenea luată în considerare.
352
00:15:25,890 --> 00:15:28,272
Ca atare, sentința ta
va fi prelungit.
353
00:15:31,482 --> 00:15:33,311
voi, desigur,
sa-ti plateasca o taxa...
354
00:15:34,968 --> 00:15:36,936
să spunem... cincizeci de lire sterline.
355
00:15:39,110 --> 00:15:42,217
Dar voi vrea dovezi
că ai găsit-o pe Bertie,
356
00:15:42,320 --> 00:15:43,908
atunci iti dau banii
357
00:15:44,012 --> 00:15:45,530
și biletul pentru trecerea lui.
358
00:15:48,188 --> 00:15:49,741
Este un oraș mare, Lord Campbell.
359
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Vineri mai sunt doar zile.
360
00:15:53,055 --> 00:15:54,712
Atunci era mai bine
mergi mai departe.
361
00:15:54,815 --> 00:15:56,127
[muzică sinistră]
362
00:16:01,098 --> 00:16:03,376
[ciripit de păsări]
[suna clopotelul bisericii]
363
00:16:04,170 --> 00:16:07,242
Nu e nimic în neregulă
cu casa, sau cu strada.
364
00:16:07,656 --> 00:16:10,452
Pur și simplu nu mi-a plăcut.
A fost... curențios.
365
00:16:10,900 --> 00:16:12,764
- Draft?
- Da, Drafty.
366
00:16:13,110 --> 00:16:14,801
Nu există nicio cale
Aș putea locui acolo.
367
00:16:14,904 --> 00:16:17,079
Și cum face domnul Potts
simți despre asta?
368
00:16:17,183 --> 00:16:18,770
Ei bine, a fost dezamăgit,
desigur,
369
00:16:18,874 --> 00:16:20,186
dar va trece peste.
370
00:16:22,878 --> 00:16:24,052
Ce?
[Eliza oftă]
371
00:16:24,224 --> 00:16:26,675
Mă simt doar puțin
scuze pentru el.
372
00:16:27,400 --> 00:16:29,574
Vrea să găsească undeva
perfect pentru tine când ești căsătorit,
373
00:16:29,678 --> 00:16:31,128
iar casa suna frumos.
374
00:16:31,231 --> 00:16:33,682
De fapt, cunosc strada,
este foarte căutat.
375
00:16:33,785 --> 00:16:35,856
Ei bine, știi ce
Sunt ca cu ciorne,
376
00:16:35,960 --> 00:16:37,203
iar mama nu e bună
fie cu ei.
377
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Ea nu ar fi putut să o viziteze niciodată.
378
00:16:39,205 --> 00:16:41,448
Dar ea nu te vizitează aici.
379
00:16:41,690 --> 00:16:43,036
Mereu mergi la ea acasă.
380
00:16:43,209 --> 00:16:44,900
Doar că nu văd
ce graba!
381
00:16:45,004 --> 00:16:46,660
Nici măcar nu am stabilit o dată
pentru nunta!
382
00:16:46,764 --> 00:16:48,041
De ce nu ai făcut-o?
383
00:16:49,008 --> 00:16:50,699
[muzică melancolică]
384
00:16:51,493 --> 00:16:52,597
[perne bătute]
385
00:16:53,771 --> 00:16:54,944
[Ivy oftează]
Iedera...
386
00:16:55,048 --> 00:16:56,463
[perne bătute]
387
00:16:56,636 --> 00:16:57,775
Iedera...
[Ivy gâfâie]
388
00:17:00,122 --> 00:17:02,297
Asta pentru că ești îngrijorat
despre să mă părăsești?
389
00:17:03,470 --> 00:17:06,128
Pentru că chiar nu este nevoie,
voi fi bine.
390
00:17:06,680 --> 00:17:08,372
Și poți veni să vizitezi
oricând vrei.
391
00:17:08,475 --> 00:17:09,925
Aceasta va fi mereu casa ta.
392
00:17:10,029 --> 00:17:11,444
Sunt doar ocupat, asta-i tot.
393
00:17:11,651 --> 00:17:14,033
Nu am timp să păstrez
uitându-se la case.
394
00:17:14,654 --> 00:17:15,448
Iedera...
395
00:17:16,345 --> 00:17:17,829
O să întârzii
pentru muncă.
396
00:17:17,933 --> 00:17:19,279
Am întârziat deja la serviciu.
397
00:17:19,624 --> 00:17:20,832
Mă dai vina pe mine?
398
00:17:21,247 --> 00:17:22,662
Da.
[Ivy chicoti]
399
00:17:23,352 --> 00:17:24,664
Hai, pleci.
400
00:17:24,940 --> 00:17:27,287
Barnabus va fi aici
pentru micul dejun în orice moment,
401
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
șapte și jumătate pe punct.
402
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
- Hm...
- Continuă.
403
00:17:34,329 --> 00:17:35,778
[pasi care se retrag]
404
00:17:36,676 --> 00:17:37,573
[ofta]
405
00:17:44,132 --> 00:17:45,788
[căpătând copite]
[vorbire de stradă]
406
00:17:48,722 --> 00:17:49,930
[se apropie pași]
407
00:17:50,034 --> 00:17:50,862
[usa se deschide]
408
00:17:52,416 --> 00:17:54,245
Bună dimineața, domnule Nash.
409
00:17:54,556 --> 00:17:55,522
[usa se inchide]
410
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Aproape că am trimis o căutare
petrecere pentru tine,
411
00:17:57,593 --> 00:17:58,836
dar apoi ne-am dat seama
ai fost fara indoiala
412
00:17:58,939 --> 00:17:59,975
recuperarea timpului pierdut.
413
00:18:00,079 --> 00:18:01,045
[Nash oftă]
414
00:18:01,425 --> 00:18:02,667
De-ar fi așa.
415
00:18:03,806 --> 00:18:04,566
Este totul bine?
416
00:18:05,946 --> 00:18:07,086
Nu Clarence,
417
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
e departe de a fi bine.
[bucuri de plută]
418
00:18:11,228 --> 00:18:13,230
Aceste ultime zile,
Am lucrat la un caz...
419
00:18:13,333 --> 00:18:14,438
[turnare de whisky]
420
00:18:16,164 --> 00:18:20,271
[oftă] Și mă regăsesc
într-o fundătură.
421
00:18:20,375 --> 00:18:22,066
Pot să vă reamintesc că
licența dvs. de a practica
422
00:18:22,170 --> 00:18:23,412
a fost revocat, deci...
423
00:18:23,516 --> 00:18:24,793
Nu am nevoie de un memento!
424
00:18:29,867 --> 00:18:31,248
Ceea ce am nevoie este ceva ajutor.
425
00:18:31,351 --> 00:18:32,594
[muzică dramatică]
426
00:18:34,147 --> 00:18:36,425
Știi că aș face-o
te ajuta mereu.
427
00:18:36,529 --> 00:18:37,806
Ei bine, mulțumesc, Clarence.
428
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
Nu, nu, nu, vreau să spun,
Aș așa ajuta întotdeauna...
429
00:18:39,773 --> 00:18:41,050
Asta este mult apreciat.
430
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Trebuie să găsim un om dispărut,
431
00:18:42,742 --> 00:18:44,675
un Albert Campbell,
cunoscut sub numele de Bertie.
432
00:18:44,778 --> 00:18:46,573
Are datorii la jocuri de noroc
până la ochi.
433
00:18:46,677 --> 00:18:50,025
I-ai promis Eliza că mă păstrează
din preocupările dvs. de afaceri.
434
00:18:50,405 --> 00:18:52,821
Dacă nu-l găsesc pe acest om,
Voi fi trimis înapoi la închisoare.
435
00:18:54,892 --> 00:18:55,824
Asta vrei?
436
00:18:56,204 --> 00:18:57,998
[ofta]
437
00:18:58,102 --> 00:18:59,586
- Continuă.
- Acest prost bogat este dator
438
00:18:59,690 --> 00:19:01,450
o mulțime de bani
unui mare număr de oameni,
439
00:19:01,554 --> 00:19:03,487
inclusiv un club de jocuri de noroc,
The Silver Lane,
440
00:19:03,590 --> 00:19:05,834
deținut de Dylan Cooper, nu mai puțin.
441
00:19:05,972 --> 00:19:07,353
- Ca în Gang Cooper?
- Mm.
442
00:19:07,456 --> 00:19:08,837
[chicotește] Într-adevăr, este un prost.
443
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Trebuie să aflu dacă Cooper
Gang îl are deja.
444
00:19:11,046 --> 00:19:12,427
Dacă o fac, va fi mort.
445
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
N-are rost să te uiți
pentru un mort,
446
00:19:15,119 --> 00:19:16,396
dar nu pot doar să merg
în clubul lui Cooper
447
00:19:16,500 --> 00:19:17,777
si intreaba-l categoric.
448
00:19:18,087 --> 00:19:20,435
Din anumite motive, bărbatul
are o antipatie intensă față de mine.
449
00:19:20,538 --> 00:19:23,265
Poate relațiile tale
cu soția lui nu a ajutat?
450
00:19:23,369 --> 00:19:25,612
Stăpâna lui, și a fost înainte
a cunoscut-o,
451
00:19:25,716 --> 00:19:27,649
care este singurul motiv
sunt încă în viață.
452
00:19:28,926 --> 00:19:30,893
Am nevoie de cineva care poate
Pozați-vă ca un jucător de noroc,
453
00:19:32,930 --> 00:19:34,518
și pune câteva întrebări pentru mine.
454
00:19:34,656 --> 00:19:36,520
Ooh... pe cine ai avut în minte?
455
00:19:39,523 --> 00:19:40,765
Poți juca poker?
456
00:19:41,732 --> 00:19:43,182
[palavrie la bar]
457
00:19:45,011 --> 00:19:46,115
Pokerul are două laturi.
458
00:19:46,219 --> 00:19:47,531
Una este înțelegerea numerelor
459
00:19:47,634 --> 00:19:49,567
și analiza probabilității.
460
00:19:50,050 --> 00:19:52,018
Celălalt este cacealma...
461
00:19:52,121 --> 00:19:53,882
ascunzând cât de bine
mâna ta este.
462
00:19:54,331 --> 00:19:56,643
N-am fi putut face asta în?
biroul? abia mă gândesc!
463
00:19:56,747 --> 00:19:59,370
Eliza nu poate ști
mă ajuți.
464
00:19:59,474 --> 00:20:01,061
Punctul doi din ea
trei porunci.
465
00:20:01,338 --> 00:20:03,478
- Nu-mi place să o mint.
- Nu minţi.
466
00:20:03,581 --> 00:20:05,618
Tu... întârzi să spui
ea adevărul.
467
00:20:07,033 --> 00:20:09,346
Acum, cheia este să te ascunzi
puterea mâinii tale
468
00:20:09,932 --> 00:20:10,864
de la adversarul tău.
469
00:20:13,488 --> 00:20:15,490
Exact opusul a ceea ce
faci acum.
470
00:20:16,284 --> 00:20:17,250
Hm?
471
00:20:19,459 --> 00:20:20,322
Ah, ai câștigat!
472
00:20:20,426 --> 00:20:21,806
[Clarence și Nash chicotesc]
473
00:20:21,910 --> 00:20:23,049
Sunt impresionat.
474
00:20:23,256 --> 00:20:24,292
Ai un talent natural
475
00:20:24,395 --> 00:20:26,294
pentru știința jocului,
476
00:20:26,432 --> 00:20:28,675
dar... trebuie să lucrezi la artă.
477
00:20:29,193 --> 00:20:31,160
Asigurați-vă că păstrați
o expresie neutră.
478
00:20:31,264 --> 00:20:33,128
Așa-numita „față de poker”.
479
00:20:33,404 --> 00:20:35,648
Este imperativ când
sunt bani implicați.
480
00:20:35,751 --> 00:20:37,512
Îți aduc niște bani
a lua la masă.
481
00:20:37,615 --> 00:20:39,341
Nu poți ajunge la club
cu mâinile goale.
482
00:20:39,445 --> 00:20:40,687
Dar nu ai bani.
483
00:20:42,827 --> 00:20:43,656
Nu.
484
00:20:45,658 --> 00:20:46,486
[ofta]
485
00:20:47,280 --> 00:20:48,108
Ei bine...
486
00:20:48,212 --> 00:20:49,386
[watch jangles]
487
00:20:49,765 --> 00:20:51,284
Voi vedea ce pot obține
pentru aceasta.
488
00:20:52,043 --> 00:20:54,736
O voi duce la casa de amanet
lângă birou.
489
00:20:55,323 --> 00:20:57,704
Acum, am cumpărat asta
cu primul meu salariu.
490
00:20:58,843 --> 00:21:00,914
Nu am mâncat o lună,
dar a meritat.
491
00:21:01,881 --> 00:21:04,470
Nu am deținut niciodată nimic
atât de rafinat.
492
00:21:06,817 --> 00:21:08,853
De fapt, nu am deținut niciodată
orice.
493
00:21:11,994 --> 00:21:12,926
[vizionați clacănii]
494
00:21:13,064 --> 00:21:14,273
Înainte să-l întâlnești pe Dylan Cooper,
495
00:21:14,376 --> 00:21:16,827
neapărat trebuie să muncim
pe fața ta de poker.
496
00:21:17,517 --> 00:21:18,829
[muzică jucăușă]
497
00:21:20,900 --> 00:21:22,695
[căpătând copite]
498
00:21:26,664 --> 00:21:28,287
Este ziua mea norocoasă, domnilor!
499
00:21:28,390 --> 00:21:29,598
[Cooper chicoti]
500
00:21:31,566 --> 00:21:34,051
Domnule Cooper, un tip,
nu l-am mai vazut pana acum,
501
00:21:34,327 --> 00:21:35,363
vrea să se joace.
502
00:21:36,018 --> 00:21:37,330
[palavrie de club]
503
00:21:40,506 --> 00:21:42,439
[se apropie pași]
504
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
Omul meu de aici îmi spune
vrei sa joci?
505
00:21:48,997 --> 00:21:52,518
Da te rog. Adică da...
da, da da.
506
00:21:54,036 --> 00:21:55,175
Ai un nume?
507
00:21:55,314 --> 00:21:56,729
Charles Windermere.
508
00:21:56,867 --> 00:21:59,559
Si ce faci,
Charles Windermere?
509
00:21:59,697 --> 00:22:01,458
Sunt avocat într-o firmă
în Notting Hill.
510
00:22:01,561 --> 00:22:03,667
- Suntem specializati in...
- Nu vreau povestea ta de viață.
511
00:22:08,016 --> 00:22:10,570
De obicei nu-mi plac străinii
intru in clubul meu,
512
00:22:11,571 --> 00:22:13,366
dar pari destul de inofensiv.
513
00:22:13,470 --> 00:22:15,126
Presupun că ești bun
pentru bani?
514
00:22:15,334 --> 00:22:16,783
Oh... [chicotește nervos]
515
00:22:22,962 --> 00:22:23,997
Luați loc.
516
00:22:24,101 --> 00:22:25,413
[muzică dramatică]
517
00:22:28,001 --> 00:22:29,002
Hm...
518
00:22:29,106 --> 00:22:30,141
[zgârieturi de scaun]
519
00:22:32,765 --> 00:22:33,593
Ocupă-l cu el.
520
00:22:34,594 --> 00:22:36,389
[căpătând copite]
[suna clopotelul bisericii]
521
00:22:39,288 --> 00:22:40,876
[se apropie pași]
522
00:22:41,843 --> 00:22:42,775
doamna Parker...
523
00:22:43,120 --> 00:22:44,086
domnișoara Scarlet.
524
00:22:44,570 --> 00:22:45,950
Oh, banii pentru închiriere.
525
00:22:46,054 --> 00:22:47,262
Îmi cer scuze, am vrut
526
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
să te vizitez în după-amiaza asta
527
00:22:48,574 --> 00:22:50,852
dar, eh, lucrează destul de mult
a scapat cu mine.
528
00:22:51,542 --> 00:22:52,888
Am plata aici.
529
00:22:52,992 --> 00:22:54,027
[se deschide sertarul]
530
00:22:54,338 --> 00:22:55,166
[sertarul se închide]
531
00:22:56,547 --> 00:22:57,514
Multumesc.
532
00:23:01,897 --> 00:23:04,106
Ești... ești destul de bine,
doamna Parker?
533
00:23:05,038 --> 00:23:06,385
- Eu...
- Ai vrea să stai jos
534
00:23:06,488 --> 00:23:07,489
pentru un moment?
535
00:23:11,010 --> 00:23:12,805
Nu e treaba mea,
dar tu...
536
00:23:12,908 --> 00:23:15,014
pari putin consternat.
537
00:23:15,324 --> 00:23:18,535
Este adevărat,
Sunt oarecum consternat.
538
00:23:18,983 --> 00:23:21,572
Și nu pot nega că am venit
aici sub pretexte false.
539
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
Faptul este...
540
00:23:24,092 --> 00:23:26,439
Trebuia să vorbesc cu cineva,
541
00:23:26,957 --> 00:23:29,580
dar nu pot face asta
cu una dintre doamnele mele
542
00:23:29,684 --> 00:23:30,857
de frica judecatii.
543
00:23:31,548 --> 00:23:33,239
În timp ce dumneavoastră, domnișoară Scarlet,
544
00:23:33,515 --> 00:23:35,448
nu esti in nicio pozitie
a judeca pe oricine,
545
00:23:35,724 --> 00:23:36,863
dat fiind stilul tău de viață.
546
00:23:40,488 --> 00:23:42,593
Mm...
547
00:23:42,697 --> 00:23:45,803
Și ce ți-ai dorit
a-a vorbi despre?
548
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
Francisc...
549
00:23:47,840 --> 00:23:50,083
Dr. Timpson, domnul
550
00:23:50,187 --> 00:23:52,327
pe care l-ai întâlnit zilele trecute.
551
00:23:52,534 --> 00:23:55,123
El și cu mine ne-am îndrăgostit destul de mult
unul de altul
552
00:23:55,364 --> 00:23:56,883
în ultimele luni.
553
00:23:58,506 --> 00:24:00,577
Nu am fost tratat
cu atâta tandreţe
554
00:24:00,680 --> 00:24:02,613
de când soțul meu era în viață.
555
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
Acum câteva nopți,
556
00:24:05,271 --> 00:24:06,859
mi-a propus,
557
00:24:07,480 --> 00:24:08,688
si am acceptat.
558
00:24:10,449 --> 00:24:13,037
Și ce te-a supărat atât de mult?
559
00:24:13,831 --> 00:24:17,870
Dr. Timpson urma să vină în vizită
a doua zi după ce a cerut în căsătorie,
560
00:24:18,249 --> 00:24:19,423
dar nu a apărut.
561
00:24:20,079 --> 00:24:24,670
Am trimis un mesaj la el acasă,
dar fără niciun rezultat.
562
00:24:24,911 --> 00:24:27,155
Am trimis vorbă la Sfânta Agata
Spitalul, unde lucrează,
563
00:24:27,258 --> 00:24:29,019
dar tot nu a fost niciun răspuns.
564
00:24:30,227 --> 00:24:31,055
Și acum...
565
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
Mă tem că s-a întâmplat ceva
la el,
566
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
sau mai rau...
567
00:24:38,787 --> 00:24:40,548
ca s-a razgandit!
568
00:24:42,239 --> 00:24:44,172
Sunt sigur că există o explicație.
569
00:24:44,862 --> 00:24:46,968
Din ceea ce mi-ai spus despre el,
el pare un...
570
00:24:47,071 --> 00:24:48,107
ei bine, un om bun.
571
00:24:48,210 --> 00:24:50,419
Este extrem de amabil!
572
00:24:50,696 --> 00:24:52,939
Lucrează neobosit
la spital
573
00:24:53,043 --> 00:24:55,770
si inca mai are timp
pentru lucrări de caritate.
574
00:24:55,873 --> 00:24:58,704
Am fost atât de impresionat
prin dăruirea lui
575
00:24:58,807 --> 00:25:01,741
că am făcut chiar și o donație
eu de o mie de lire!
576
00:25:01,983 --> 00:25:03,260
[muzică dramatică]
577
00:25:04,295 --> 00:25:05,573
I-ai dat o mie de lire?
578
00:25:05,676 --> 00:25:07,367
Se lupta pentru donații.
579
00:25:07,851 --> 00:25:09,231
M-am bucurat să fiu de ajutor.
580
00:25:11,648 --> 00:25:13,477
doamnă Parker,
581
00:25:13,960 --> 00:25:19,483
Mă întreb dacă ar trebui să plec
la primul lucru al Sfintei Agate
582
00:25:19,587 --> 00:25:21,243
și-l vezi pe Dr. Timpson însumi?
583
00:25:21,899 --> 00:25:24,557
Verifică dacă e bine
și liniștește-ți mintea.
584
00:25:24,799 --> 00:25:26,145
Crezi că
este o idee buna?
585
00:25:26,248 --> 00:25:27,077
Da.
586
00:25:27,664 --> 00:25:28,699
Da, o iau.
587
00:25:29,666 --> 00:25:31,564
[căpătând copite]
588
00:25:36,120 --> 00:25:37,570
[palavrie de club]
589
00:25:39,572 --> 00:25:40,815
Ooh, foarte frumos!
590
00:25:41,401 --> 00:25:42,161
[Clarence chicoti]
591
00:25:43,852 --> 00:25:45,233
Ce zici de încă o mână,
dă-mi mie și acești domni
592
00:25:45,336 --> 00:25:47,856
- o șansă de a ne câștiga banii înapoi?
- Poţi încerca.
593
00:25:47,960 --> 00:25:50,341
Ești un ticălos îngâmfat,
nu-i asa? Bravo ție!
594
00:25:52,274 --> 00:25:53,137
Hmm.
595
00:25:54,311 --> 00:25:55,450
[turnare de whisky]
596
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
[clinchete de sticlă]
597
00:25:58,177 --> 00:26:02,733
Am sperat să mă lovesc
într-un tip pe care l-am cunoscut.
598
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
E un obișnuit aici,
după cum îmi amintesc.
599
00:26:04,873 --> 00:26:06,495
Oh da? Cine ar putea fi acela?
600
00:26:06,599 --> 00:26:07,635
Bertie Campbell.
601
00:26:09,913 --> 00:26:11,604
[bucături de sticlă]
[muzică sinistră]
602
00:26:17,368 --> 00:26:19,439
Un prieten de-al tău, nu-i așa?
603
00:26:19,543 --> 00:26:21,096
Nu, el este mai mult
a unei cunoștințe.
604
00:26:21,200 --> 00:26:22,477
Îmi datorează bani.
605
00:26:22,581 --> 00:26:23,892
[Clarence gâfâind]
606
00:26:24,065 --> 00:26:25,031
tu...
607
00:26:25,514 --> 00:26:27,413
il cunosti intamplator?
608
00:26:27,516 --> 00:26:29,139
Se întâmplă să-l cunosc?
609
00:26:32,452 --> 00:26:33,592
Jocul s-a terminat, domnilor.
610
00:26:35,110 --> 00:26:36,111
[scaunele răzuind]
611
00:26:36,733 --> 00:26:38,182
Nu... tu.
612
00:26:48,745 --> 00:26:49,953
Cine eşti tu?
613
00:26:50,160 --> 00:26:52,127
Ei bine, ți-am spus,
Sunt Charles Windermere,
614
00:26:52,231 --> 00:26:54,026
- și eu sunt avocat...
- Uh, uh... nu.
615
00:26:55,855 --> 00:26:57,201
COOPER: Mă minți
inca o data...
616
00:26:58,962 --> 00:27:00,135
am de gând să te iau
în spate
617
00:27:00,239 --> 00:27:02,172
și pune un glonț
în ambele rotule.
618
00:27:03,863 --> 00:27:04,968
Deci, încă o dată...
619
00:27:06,314 --> 00:27:07,142
Cine esti tu?
620
00:27:09,593 --> 00:27:10,629
[ofta]
621
00:27:12,078 --> 00:27:13,114
[muzică întunecată]
622
00:27:17,049 --> 00:27:18,878
Sunt cel mai rău coșmar al tău,
623
00:27:19,396 --> 00:27:20,397
domnule Cooper.
624
00:27:23,538 --> 00:27:24,608
[muzică dramatică]
625
00:27:24,712 --> 00:27:27,404
Un sub acoperire
inspector detectiv
626
00:27:27,507 --> 00:27:28,854
din Scotland Yard,
627
00:27:29,130 --> 00:27:32,236
și în afara acestor incinte,
Am o echipă de 20 de bărbați,
628
00:27:32,340 --> 00:27:35,654
gata și gata să doboare
usa aceea.
629
00:27:35,861 --> 00:27:39,174
Dacă nu plec de aici, în...
nouă minute.
630
00:27:40,555 --> 00:27:42,557
[Cooper râzând]
631
00:27:42,661 --> 00:27:43,800
Ha...
632
00:27:44,317 --> 00:27:46,112
Ei bine, poți să mă crezi
sau nu ma crede.
633
00:27:46,561 --> 00:27:47,596
Asta este prerogativa ta,
634
00:27:47,700 --> 00:27:48,977
dar îmi vei spune
635
00:27:49,081 --> 00:27:50,876
unde este Bertie Campbell...
636
00:27:50,979 --> 00:27:54,811
...sau tu și oamenii tăi
637
00:27:55,087 --> 00:27:57,641
va petrece noaptea
în celulele din Scotland Yard,
638
00:27:58,124 --> 00:28:02,784
în timp ce detectivii mei caută
fiecare centimetru din acest loc.
639
00:28:05,373 --> 00:28:07,478
Și cine știe
ce ar putea găsi, nu?
640
00:28:09,653 --> 00:28:13,174
Deci, am să întreb
tu inca o data...
641
00:28:14,209 --> 00:28:15,038
Dylan.
642
00:28:16,591 --> 00:28:17,834
Unde este Bertie Campbell?
643
00:28:19,939 --> 00:28:21,354
[muzică sinistră]
644
00:28:22,252 --> 00:28:23,080
[usa se deschide]
645
00:28:25,669 --> 00:28:26,463
[usa se inchide]
646
00:28:30,743 --> 00:28:31,813
[ofta]
647
00:28:36,507 --> 00:28:37,405
Ei bine?
648
00:28:37,508 --> 00:28:38,786
Trebuie să plecăm imediat!
649
00:28:38,889 --> 00:28:39,925
Ai niște informații?
650
00:28:40,028 --> 00:28:41,064
Oh, da.
651
00:28:41,167 --> 00:28:42,341
Cum?
652
00:28:42,582 --> 00:28:44,377
Mi-am găsit fața de poker!
[bucăitură]
653
00:28:44,481 --> 00:28:45,516
- Du-te!
- Hyam!
654
00:28:45,620 --> 00:28:47,173
[calul nechează]
[căpătând copite]
655
00:28:49,175 --> 00:28:50,867
[vorbire]
656
00:28:55,285 --> 00:28:57,977
Scuză-mă, unde ar fi
Îl găsesc pe Dr. Timpson?
657
00:28:58,598 --> 00:28:59,910
A doua uşă la stânga.
658
00:29:00,152 --> 00:29:01,084
Multumesc.
659
00:29:01,187 --> 00:29:02,326
[pasi]
660
00:29:06,468 --> 00:29:07,435
[ciocănind]
661
00:29:14,994 --> 00:29:16,547
Scuză-mă, vrei
se întâmplă să știe
662
00:29:16,651 --> 00:29:17,790
când s-ar putea întoarce dr. Timpson?
663
00:29:17,894 --> 00:29:19,136
[muzică jucăușă]
664
00:29:20,620 --> 00:29:22,691
- Ce cauţi aici?
- Ce faci aici?
665
00:29:23,002 --> 00:29:24,832
Îl caut pe Dr. Timpson.
666
00:29:24,935 --> 00:29:26,074
Ei bine, ca și mine.
667
00:29:27,731 --> 00:29:29,768
Sunt Dr. Timpson.
668
00:29:33,806 --> 00:29:35,428
[vorbire de stradă]
669
00:29:40,157 --> 00:29:42,366
Nu a fost bărbatul pe care l-am întâlnit
la doamna Parker.
670
00:29:42,746 --> 00:29:44,679
El era cel puțin
cu douăzeci de ani mai în vârstă.
671
00:29:44,783 --> 00:29:45,818
Cu siguranță nu este
fratele mai mic
672
00:29:45,922 --> 00:29:47,233
al clientului meu, lordul Campbell.
673
00:29:47,578 --> 00:29:49,166
Chiar dacă nu ar trebui
sa aiba clienti
674
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
pentru că licența dvs
a fost revocat?
675
00:29:51,686 --> 00:29:52,756
Vrei să mergi
înapoi la închisoare?
676
00:29:52,860 --> 00:29:54,758
Nu! Ceea ce este exact
de ce a trebuit să iau
677
00:29:54,862 --> 00:29:56,242
Lord Campbell ca client al meu.
678
00:30:00,937 --> 00:30:02,870
De unde ai știut
sa te uiti la spital?
679
00:30:04,354 --> 00:30:06,045
Am primit un pont de la
Dylan Cooper
680
00:30:06,149 --> 00:30:08,668
că se dădea drept doctor
pentru a păcăli doamnele bogate.
681
00:30:08,772 --> 00:30:11,395
Lucrezi cu Dylan
Cooper, ca în...?
682
00:30:11,499 --> 00:30:13,777
Ca și în Cooper Gang, da.
683
00:30:14,053 --> 00:30:16,331
Și nu, nu lucrez
cu el.
684
00:30:16,745 --> 00:30:18,057
Campbell îi datorează lui Cooper
multi bani
685
00:30:18,161 --> 00:30:19,887
și l-am bănuit pe Cooper
îl căutam,
686
00:30:19,990 --> 00:30:22,234
asa ca am un asociat
să vadă ce ar putea afla.
687
00:30:22,924 --> 00:30:23,994
Ce asociat?
688
00:30:25,720 --> 00:30:28,136
Ce spunem să ne unim forțele?
689
00:30:28,447 --> 00:30:29,310
Îl găsim pe Campbell,
690
00:30:29,413 --> 00:30:30,932
primești doamna Parker
banii înapoi.
691
00:30:31,105 --> 00:30:32,520
L-am pus pe barcă
maine dimineata
692
00:30:32,623 --> 00:30:33,832
și toată lumea este un câștigător.
693
00:30:34,039 --> 00:30:36,041
Acest asociat al tău...
694
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
este Clarence, nu-i așa?
695
00:30:37,697 --> 00:30:38,975
[muzică dramatică]
696
00:30:40,252 --> 00:30:42,495
Patrick, l-am întrebat în mod special
sa nu-l implici!
697
00:30:44,014 --> 00:30:45,395
[pasi]
698
00:30:46,672 --> 00:30:47,604
La naiba!
699
00:30:47,707 --> 00:30:48,570
[usa se deschide]
700
00:30:49,364 --> 00:30:50,227
Eliza!
701
00:30:50,331 --> 00:30:51,435
[vorbire de stradă]
702
00:30:51,884 --> 00:30:52,989
Eliza!
703
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
Bine, renunță la mine
ca toți ceilalți!
704
00:30:55,888 --> 00:30:58,028
Nu mai încerca să mă faci
imi pare rau pentru tine!
705
00:30:58,201 --> 00:30:59,961
Aveam nevoie de ajutorul lui Clarence, Eliza.
706
00:31:00,168 --> 00:31:01,445
Daca nu gasesc
acest idiot bogat,
707
00:31:01,549 --> 00:31:02,861
Voi fi trimis înapoi la închisoare.
708
00:31:02,964 --> 00:31:04,448
Sunt fără probleme, locuiesc în
o casă mizerabilă,
709
00:31:04,552 --> 00:31:06,347
și singura posesie
Am avut în valoare de orice
710
00:31:06,450 --> 00:31:07,555
este acum într-o casă de amanet.
711
00:31:10,178 --> 00:31:12,008
Nu am fost niciodată
adus atât de jos.
712
00:31:16,046 --> 00:31:18,807
De unde îl cunoști pe Campbell
va avea banii pe el?
713
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
A fost furat mult
de oameni, a făcut mii.
714
00:31:25,642 --> 00:31:26,505
Foarte bine.
715
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
Te voi ajuta, cu o condiție.
716
00:31:29,232 --> 00:31:30,026
Numiți-i.
717
00:31:30,889 --> 00:31:32,338
Dacă îl găsim,
718
00:31:32,442 --> 00:31:33,788
si nu are
Banii doamnei Parker,
719
00:31:33,892 --> 00:31:35,203
apoi îl întoarcem
la politie.
720
00:31:35,307 --> 00:31:36,895
Și asta nu este negociabil,
Patrick.
721
00:31:36,998 --> 00:31:38,379
Putem fi de acord să re-vizităm
conditia asta?
722
00:31:38,482 --> 00:31:39,552
Nu.
723
00:31:39,656 --> 00:31:40,450
Deal.
724
00:31:41,554 --> 00:31:42,521
[ofta]
725
00:31:43,004 --> 00:31:44,247
Deci, asta e ceea ce știm...
726
00:31:45,869 --> 00:31:47,388
Bertie Campbell
a plecat la pământ.
727
00:31:48,423 --> 00:31:50,115
Am căutat sus și jos,
dar nu un adulmec.
728
00:31:50,218 --> 00:31:51,806
Deci, am o teorie...
729
00:31:52,565 --> 00:31:54,913
Cred că a plătit pe cineva
pentru a-l ajuta să dispară.
730
00:31:56,293 --> 00:31:59,020
Am auzit spunând
al serviciului respectiv.
731
00:31:59,124 --> 00:32:01,229
Doar o mână de oameni
care o ofera.
732
00:32:03,404 --> 00:32:04,301
Stii cine?
733
00:32:04,474 --> 00:32:05,268
Nu.
734
00:32:06,234 --> 00:32:08,202
Dar cunosc pe cineva care ar putea.
735
00:32:08,305 --> 00:32:10,307
[muzică dramatică]
[căpătând copite]
736
00:32:16,003 --> 00:32:18,488
Oh, da, știu de acest serviciu.
737
00:32:19,799 --> 00:32:24,114
Știi, odată ca niciodată,
Chiar și eu mi l-am oferit,
738
00:32:24,356 --> 00:32:27,255
dar e prea multă muncă grea,
risc prea mare.
739
00:32:27,359 --> 00:32:29,533
Sunt un bătrân obosit
care e împuțit bogat,
740
00:32:29,637 --> 00:32:32,260
si asa in aceste zile,
Îmi place viața ușoară.
741
00:32:32,467 --> 00:32:34,331
Și așa n-ai auzit niciodată
de acest Bertie Campbell?
742
00:32:34,435 --> 00:32:36,955
Nu personal, nu,
dar o să întreb în jur.
743
00:32:37,679 --> 00:32:39,750
O să verific
cu Solomonii.
744
00:32:41,580 --> 00:32:42,719
Solomonii?
745
00:32:42,891 --> 00:32:44,893
Solomon este o afacere,
domnișoara Scarlet.
746
00:32:44,997 --> 00:32:46,171
Nu este numele meu adevărat.
747
00:32:46,792 --> 00:32:49,484
Sunt unul dintre cei șapte Solomoni
in tot orasul.
748
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
Deci cât timp va dura
vorbiți cu acești alți Solomoni?
749
00:32:51,590 --> 00:32:53,143
Nu avem
luxul timpului.
750
00:32:53,247 --> 00:32:55,007
Ei bine, există unul
cui îi place băutura,
751
00:32:55,111 --> 00:32:57,044
deci depinde daca
este treaz sau nu.
752
00:32:57,147 --> 00:32:58,010
[muzică jucăușă]
753
00:32:58,114 --> 00:32:59,287
Există un Solomon care are
754
00:32:59,391 --> 00:33:01,945
o amantă în Lyme Regis...
755
00:33:02,221 --> 00:33:04,672
O, da, dar s-ar putea
fi o problema, dar...
756
00:33:08,262 --> 00:33:09,435
Dă-mi trei ore.
757
00:33:15,579 --> 00:33:16,649
[mâzgălit cu stiloul]
758
00:33:18,582 --> 00:33:19,549
[clicuri de stilou]
759
00:33:20,895 --> 00:33:21,723
[sertarul se deschide]
760
00:33:22,448 --> 00:33:23,139
[ciocănind]
761
00:33:23,242 --> 00:33:24,278
[ușa se închide]
762
00:33:24,588 --> 00:33:25,693
[motolit de hârtie]
763
00:33:27,177 --> 00:33:28,213
ce faci?
764
00:33:28,868 --> 00:33:29,731
Nimic.
765
00:33:29,835 --> 00:33:30,698
Doar ceva de lucru.
766
00:33:32,217 --> 00:33:33,390
Nu te așteptam.
767
00:33:37,463 --> 00:33:39,879
Nu te-ai prezentat pentru
iar micul dejun azi dimineață?
768
00:33:39,983 --> 00:33:41,329
Oh, tocmai am fost ocupat,
asta-i tot.
769
00:33:43,573 --> 00:33:46,058
Fiind responsabil de trei
morgue nu este o ispravă rea.
770
00:33:52,099 --> 00:33:54,204
Știu că ești dezamăgit
despre casa.
771
00:33:55,861 --> 00:33:57,449
Dar vom găsi în altă parte.
772
00:33:58,450 --> 00:34:00,486
Undeva care ne place amandoi.
773
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Între timp, lucrurile pot rămâne
asa cum sunt.
774
00:34:05,250 --> 00:34:06,665
Suntem fericiți, nu-i așa?
775
00:34:10,634 --> 00:34:11,601
Nu, draga mea.
776
00:34:11,842 --> 00:34:13,223
[oftă] Nu sunt fericit.
777
00:34:14,535 --> 00:34:15,432
Nu în niciun caz.
778
00:34:18,125 --> 00:34:19,229
[sertarul se deschide]
779
00:34:20,644 --> 00:34:21,714
[plicul foșnește]
780
00:34:21,818 --> 00:34:23,095
[sertarul se închide]
781
00:34:23,509 --> 00:34:26,064
În interiorul acelui plic
este o scrisoare.
782
00:34:26,547 --> 00:34:28,135
Este... este o scrisoare
care te eliberează
783
00:34:28,238 --> 00:34:30,206
din toate obligațiile tale față de mine.
784
00:34:32,070 --> 00:34:33,105
Ce vrei să spui?
785
00:34:35,487 --> 00:34:36,488
[ofta]
786
00:34:38,628 --> 00:34:40,664
De ceva vreme,
787
00:34:40,768 --> 00:34:44,530
Am simtit un dezechilibru
în sentimentele noastre.
788
00:34:45,738 --> 00:34:48,120
Ei bine, mi-e clar că
afectiunea mea pentru tine
789
00:34:48,224 --> 00:34:51,054
depășește cu mult afecțiunile tale
pentru mine.
790
00:34:51,158 --> 00:34:53,021
- Barnabus, eu...
- Ne-am logodit
791
00:34:53,125 --> 00:34:55,093
de peste doi ani acum,
792
00:34:55,610 --> 00:34:57,923
și de fiecare dată când sugerez
facem o programare
793
00:34:58,026 --> 00:35:00,339
cu reverendul Harvey de pus
o data pentru nunta,
794
00:35:00,443 --> 00:35:02,169
fie schimbi subiectul,
sau tu spui,
795
00:35:02,272 --> 00:35:03,825
„�Vom-vom vorbi
despre asta altă dată!”
796
00:35:06,276 --> 00:35:08,796
De fapt, orice
legat de faptul că suntem căsătoriți
797
00:35:09,176 --> 00:35:10,729
îţi provoacă o privire de nelinişte!
798
00:35:12,627 --> 00:35:13,697
Neliniște!
799
00:35:17,253 --> 00:35:20,083
Așa că e timpul pentru mine
să înfrunte adevărul.
800
00:35:20,187 --> 00:35:21,671
Va rog sa nu spuneti asa ceva...
801
00:35:21,774 --> 00:35:23,776
Nu mă iubești, Ivy!
802
00:35:23,914 --> 00:35:25,468
[muzică melancolică]
803
00:35:27,780 --> 00:35:29,334
Nu cum te iubesc.
804
00:35:35,063 --> 00:35:36,306
nu te învinovăţesc.
805
00:35:38,343 --> 00:35:40,276
esti o frumoasa,
806
00:35:41,932 --> 00:35:44,659
femeie inteligentă, bună.
807
00:35:49,112 --> 00:35:51,425
Tot ce aș fi putut spera,
si mai mult.
808
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Dar nu sunt prost.
809
00:35:57,155 --> 00:35:59,191
Cunosc o femeie ca tine...
810
00:36:00,917 --> 00:36:02,332
Ei bine, nu ai putea fi niciodată a mea.
811
00:36:05,370 --> 00:36:06,923
Așa că te eliberez, Ivy.
812
00:36:07,165 --> 00:36:08,235
Te-am eliberat.
813
00:36:08,338 --> 00:36:09,443
[zgârieturi de scaun]
814
00:36:11,030 --> 00:36:12,480
[muzică melancolică]
815
00:36:13,964 --> 00:36:15,690
Și fac asta, Ivy, pentru că...
816
00:36:16,622 --> 00:36:17,623
te iubesc.
817
00:36:20,557 --> 00:36:21,869
Mai mult decât ai putea ști vreodată.
818
00:36:23,319 --> 00:36:24,561
[Ivy gâfâie]
819
00:36:27,806 --> 00:36:29,152
[bibelouri zbârnâind]
820
00:36:29,256 --> 00:36:30,602
Timpul nostru se scurge.
821
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
Dacă nu găsesc acest idiot bogat,
822
00:36:32,535 --> 00:36:33,915
Mă întorc la închisoare.
823
00:36:35,054 --> 00:36:36,780
Solomon se va întoarce în curând.
824
00:36:37,816 --> 00:36:38,748
Aveţi încredere în mine.
825
00:36:38,851 --> 00:36:40,543
Am încredere în tine,
Doar că nu am încredere într-un bărbat
826
00:36:40,646 --> 00:36:42,338
care vinde păuni umplute!
827
00:36:43,270 --> 00:36:44,271
[muzică jucăușă]
828
00:36:44,374 --> 00:36:45,444
Este un pui, Patrick.
829
00:36:48,999 --> 00:36:50,346
este?
[usa se deschide]
830
00:36:50,656 --> 00:36:52,865
Ah, domnișoară Scarlet, domnule Nash.
831
00:36:52,969 --> 00:36:55,592
Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu
832
00:36:55,696 --> 00:36:57,905
și partener de afaceri, Solomon.
833
00:36:58,043 --> 00:36:59,562
Ei, dar pentru a evita orice confuzie,
834
00:36:59,665 --> 00:37:02,496
te poți referi la el
ca Solomon Four.
835
00:37:03,497 --> 00:37:04,981
Solomon... Patru?
836
00:37:05,084 --> 00:37:07,052
Există o ierarhie
a lui Solomons.
837
00:37:07,501 --> 00:37:10,020
Sunt numărul doi,
el este numărul patru și, ca atare,
838
00:37:10,124 --> 00:37:11,608
Am mai multa autoritate.
839
00:37:11,712 --> 00:37:14,473
Deci, trebuie să-mi spună
ceea ce trebuie să știm.
840
00:37:14,680 --> 00:37:16,268
- Cine este Solomon One?
- Mm.
841
00:37:16,441 --> 00:37:18,201
O fac treaba mea
a avea de-a face cu el
842
00:37:18,305 --> 00:37:20,272
cât mai puțin posibil.
843
00:37:20,997 --> 00:37:22,412
Iluzii de grandoare.
844
00:37:22,585 --> 00:37:24,311
Ai fost plătit
pentru a-l ascunde pe Bertie Campbell.
845
00:37:24,414 --> 00:37:25,519
Unde este acum?
846
00:37:27,693 --> 00:37:29,039
Rookery.
847
00:37:29,143 --> 00:37:30,731
Pentru seara asta, oricum.
848
00:37:31,041 --> 00:37:32,422
Primul lucru de dimineață,
849
00:37:32,526 --> 00:37:35,943
L-am urcat în tren
spre Cumbria.
850
00:37:36,840 --> 00:37:39,257
Ei bine, Rookery este plin
de tăietori şi de hoţi.
851
00:37:39,360 --> 00:37:40,499
Avem nevoie de o locație precisă.
852
00:37:40,603 --> 00:37:42,363
Unde exact în Rookery?
853
00:37:42,984 --> 00:37:44,331
Nu înRookery.
854
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Sub Rookery.
855
00:37:47,299 --> 00:37:48,611
[muzică dramatică]
856
00:37:51,027 --> 00:37:52,270
[rozătoare care scârțâie]
857
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
Aceste tuneluri rulează până la capăt
spre Tamisa.
858
00:37:55,756 --> 00:37:59,277
Erau menite să fie canalizare
dar nu au fost niciodată finalizate.
859
00:37:59,967 --> 00:38:02,349
În schimb, sunt folosite
de criminali si contrabandisti
860
00:38:02,452 --> 00:38:04,385
de Rookery la transport
bunuri furate.
861
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
[rozătoare care scârțâie]
862
00:38:05,835 --> 00:38:08,527
Oh... trebuie să admiri
industria lor.
863
00:38:09,563 --> 00:38:11,841
Păcat că miroase
spre cerul înalt.
864
00:38:12,393 --> 00:38:14,084
Acum, a spus Solomon Campbell
putea fi găsit
865
00:38:14,188 --> 00:38:15,362
la capătul celui de-al cincilea tunel.
866
00:38:16,673 --> 00:38:18,675
Va fi un marcaj
pe perete pentru a indica unde.
867
00:38:22,196 --> 00:38:25,717
Ei bine, acesta este al cincilea tunel,
și suntem la final.
868
00:38:38,108 --> 00:38:39,213
Hmm...
869
00:38:39,317 --> 00:38:40,663
[muzică plină de suspans]
870
00:38:41,940 --> 00:38:43,562
„S” pentru Solomon.
871
00:38:46,013 --> 00:38:48,049
Aici în spate ar trebui
fi alcovul ascuns.
872
00:38:53,365 --> 00:38:54,746
[schimbări de cărămidă]
[ușa scârțâie]
873
00:38:55,091 --> 00:38:56,403
[zdrăngănit ușii]
874
00:38:57,576 --> 00:38:59,820
[ușă scârțâind și zdrăngănit]
875
00:38:59,923 --> 00:39:00,717
[bucăituri la ușă]
876
00:39:07,448 --> 00:39:08,415
Patrick...
877
00:39:10,693 --> 00:39:12,867
Îmi doresc totul în viață
a fost atât de ușor.
878
00:39:13,799 --> 00:39:14,593
Scoală-te!
879
00:39:15,249 --> 00:39:16,112
Am spus, ridică-te!
880
00:39:17,631 --> 00:39:19,322
Iată-l! Hei!
881
00:39:19,426 --> 00:39:20,772
[pasi grabiti]
[muzică dramatică]
882
00:39:22,290 --> 00:39:23,913
[mârâind]
[bucăitură]
883
00:39:24,948 --> 00:39:25,984
[gâfâind]
884
00:39:27,468 --> 00:39:29,194
[Bertie geme]
Ah, văd că te-ai întâlnit
885
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
stimatul nostru coleg,
Clarence.
886
00:39:31,955 --> 00:39:32,956
[Bertie tușește]
887
00:39:33,543 --> 00:39:35,821
A rămas în urmă
de frica rozătoarelor.
888
00:39:35,925 --> 00:39:37,375
[Clarence gâfâind]
889
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
Lucrezi pentru fratele meu?
890
00:39:41,931 --> 00:39:44,105
De când îi păsa
ce se intampla cu mine?
891
00:39:44,278 --> 00:39:45,624
El te vrea să pleci din oraș,
892
00:39:45,728 --> 00:39:47,005
și din părul lui.
893
00:39:47,661 --> 00:39:49,835
Nu plec în Australia
ca un criminal comun.
894
00:39:49,939 --> 00:39:52,251
Tocmai asta este
ai de gând să faci,
895
00:39:52,355 --> 00:39:53,770
și ai de gând să dai
Domnișoara Scarlet aici
896
00:39:53,874 --> 00:39:55,496
banii pe care i-ai furat
de la doamna Parker.
897
00:39:55,600 --> 00:39:56,842
Nu l-am furat.
898
00:39:58,050 --> 00:39:59,120
Mi-a dat-o.
899
00:39:59,431 --> 00:40:01,882
Pentru o organizație de caritate inexistentă.
900
00:40:01,985 --> 00:40:02,883
Nu-l am.
901
00:40:03,401 --> 00:40:04,540
Nu mai.
902
00:40:05,023 --> 00:40:06,749
L-am pierdut jucând cărți.
903
00:40:06,852 --> 00:40:07,991
El minte.
904
00:40:08,095 --> 00:40:10,615
Am dat ultimul
acelui om Solomon,
905
00:40:10,891 --> 00:40:12,927
care presupun că este motivul
esti aici?
906
00:40:13,549 --> 00:40:15,620
- Dă-mi banii!
- Nu am bani!
907
00:40:15,723 --> 00:40:17,518
Îți pierzi timpul.
908
00:40:19,347 --> 00:40:20,176
[Bertie geme]
909
00:40:21,729 --> 00:40:24,180
Să nu facem nimic prea grăbit.
910
00:40:25,940 --> 00:40:27,942
Înțelegerea era că dacă nu o făcea
ai banii doamnei Parker
911
00:40:28,046 --> 00:40:29,254
atunci l-am lua
la politie.
912
00:40:29,357 --> 00:40:31,083
Ce? Nu, nu, nu!
913
00:40:31,187 --> 00:40:32,084
- Liniște!
- Liniște!
914
00:40:33,327 --> 00:40:35,018
Este ceea ce am convenit, Patrick.
915
00:40:35,122 --> 00:40:36,123
Este ceea ce trebuie făcut!
916
00:40:36,226 --> 00:40:37,124
Voi fi trimis înapoi la închisoare!
917
00:40:37,227 --> 00:40:38,056
stiu...
918
00:40:39,091 --> 00:40:39,920
[ofta]
919
00:40:40,990 --> 00:40:42,267
imi pare rau,
920
00:40:42,992 --> 00:40:45,581
dar acel om a păcălit
și furat de la o doamnă în vârstă.
921
00:40:45,684 --> 00:40:46,996
Dacă nu are bani
să o răsplătesc,
922
00:40:47,099 --> 00:40:48,480
el trebuie să fie urmărit penal.
923
00:40:48,584 --> 00:40:49,550
Poți auzi asta?
924
00:40:50,413 --> 00:40:51,518
Zgârierea.
925
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Putem face, te rog
o decizie și să pleci de aici?
926
00:40:54,037 --> 00:40:55,591
[rozătoare care scârțâie
și zgârierea]
927
00:40:57,075 --> 00:40:57,903
[ofta]
928
00:41:02,977 --> 00:41:04,600
Te luăm noi
la Scotland Yard.
929
00:41:05,635 --> 00:41:06,602
Leagă-l.
930
00:41:07,499 --> 00:41:09,190
[corbii crochete]
931
00:41:09,294 --> 00:41:10,606
[latra de caine]
932
00:41:18,717 --> 00:41:20,478
Acesta nu arată ca modul
am intrat.
933
00:41:21,962 --> 00:41:23,584
Ești sigur că mergem
calea corecta?
934
00:41:23,895 --> 00:41:26,863
Ți-am spus, de la Rookery
ca un labirint.
935
00:41:28,244 --> 00:41:29,556
Vă rog să treceți mai departe!
936
00:41:29,728 --> 00:41:31,489
Trebuie să plecăm de aici,
se va întuneca în curând.
937
00:41:31,765 --> 00:41:33,145
Și asta ar fi rău?
938
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
Nu vrem să fim aici
noaptea.
939
00:41:36,494 --> 00:41:38,047
[crochetă]
940
00:41:38,599 --> 00:41:40,946
Cu siguranță am glezna întorsă,
Am nevoie să mă odihnesc.
941
00:41:41,050 --> 00:41:43,121
Nu e nimic în neregulă
cu glezna ta. Grăbiţi-vă!
942
00:41:43,673 --> 00:41:45,330
Am nevoie doar de un moment, te rog.
943
00:41:45,433 --> 00:41:46,849
Uite, ar fi mai rapid
dacă îl ajut.
944
00:41:46,987 --> 00:41:48,920
El minte, Patrick.
Nu-l asculta.
945
00:41:49,023 --> 00:41:50,266
Uite, tu ești cel care a vrut
să-l ia înapoi
946
00:41:50,369 --> 00:41:51,370
la Scotland Yard!
947
00:41:51,474 --> 00:41:52,613
Da, dintr-un motiv foarte bun.
948
00:41:52,717 --> 00:41:53,821
- De ce nu-l pui pur și simplu...
- Poliția!
949
00:41:53,925 --> 00:41:55,098
Poliţie!
[muzică sinistră]
950
00:41:55,202 --> 00:41:56,583
- Poliția!
- Ce naiba faci?
951
00:41:56,686 --> 00:41:58,446
Toți sunt polițiști sub acoperire!
952
00:41:58,550 --> 00:41:59,586
- Shh!
- Toate!
953
00:41:59,689 --> 00:42:02,002
- Poliția!
- Taci... taci.
954
00:42:07,352 --> 00:42:08,698
[locuituri de cărămidă]
THUG: Poliția!
955
00:42:08,802 --> 00:42:10,044
Gunoi!
[cărămizi bubuind]
956
00:42:10,148 --> 00:42:11,183
[strigând]
957
00:42:11,287 --> 00:42:12,391
- Ieși afară!
- Uh!
958
00:42:12,495 --> 00:42:13,807
[strigând]
959
00:42:14,324 --> 00:42:15,256
Patrick!
960
00:42:15,498 --> 00:42:16,361
[împușcătură]
961
00:42:16,464 --> 00:42:18,294
[împușcături]
[strigând]
962
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
Piesa mincinoasă din...
963
00:42:20,572 --> 00:42:21,884
Ia asta, voi merge după el.
964
00:42:21,987 --> 00:42:22,885
Merge!
965
00:42:22,988 --> 00:42:24,576
[revolta]
966
00:42:26,578 --> 00:42:27,993
[cărămizi bubuind]
967
00:42:28,615 --> 00:42:30,099
[revolta]
968
00:42:34,828 --> 00:42:36,657
[căpătând copite]
969
00:42:41,593 --> 00:42:43,008
[muzică plină de suspans]
970
00:42:44,216 --> 00:42:45,873
[se apropie pași]
971
00:42:46,425 --> 00:42:47,288
[usa se deschide]
972
00:42:48,220 --> 00:42:49,014
Ei bine?
973
00:42:52,155 --> 00:42:53,191
Am căutat peste tot.
974
00:42:54,572 --> 00:42:55,676
Chiar și înapoi în tuneluri.
975
00:42:56,332 --> 00:42:57,126
[ batjocori]
976
00:42:58,714 --> 00:42:59,715
Ei bine...
977
00:43:01,544 --> 00:43:02,649
Asta atunci.
978
00:43:02,787 --> 00:43:03,822
Mm.
[clinchit ochelarii]
979
00:43:06,342 --> 00:43:07,274
[Nash oftă]
980
00:43:10,001 --> 00:43:11,036
Whisky?
981
00:43:11,140 --> 00:43:12,106
Da.
982
00:43:12,210 --> 00:43:13,004
[bucuri de plută]
983
00:43:15,454 --> 00:43:16,835
[turnare de whisky]
984
00:43:17,836 --> 00:43:19,010
Unde este Clarence?
985
00:43:19,597 --> 00:43:20,839
Oh, l-am trimis acasă.
986
00:43:21,771 --> 00:43:23,117
Totul a fost cam mult pentru el.
987
00:43:23,221 --> 00:43:24,153
[Nash batjocorește]
988
00:43:25,430 --> 00:43:26,327
[Nash oftă]
989
00:43:27,190 --> 00:43:27,984
Oh...
990
00:43:29,468 --> 00:43:30,746
Este înțepător, nu-i așa?
991
00:43:33,369 --> 00:43:34,266
[Eliza tusind]
992
00:43:45,001 --> 00:43:47,279
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers
pentru tine, Patrick.
993
00:43:50,351 --> 00:43:52,146
Ei bine, casa mea de cazare
este si mai mizerabil
994
00:43:52,250 --> 00:43:54,148
decât celula mea, deci poate
întorcându-se înăuntru
995
00:43:54,252 --> 00:43:55,184
este pentru bine.
996
00:44:02,881 --> 00:44:05,366
Să stea jos. Hm?
[muzică melancolică]
997
00:44:07,921 --> 00:44:08,818
[clinchit ochelarii]
998
00:44:08,922 --> 00:44:09,992
Singura cale este sus.
999
00:44:12,201 --> 00:44:13,823
[căpătând copite]
1000
00:44:23,246 --> 00:44:24,972
[muzică moale]
1001
00:44:25,110 --> 00:44:26,456
- Buna dimineata, Eliza.
- Clarence...
1002
00:44:26,940 --> 00:44:29,183
Unde este chitanța
la ceasul domnului Nash?
1003
00:44:30,633 --> 00:44:32,014
[muzică misterioasă]
1004
00:44:33,705 --> 00:44:35,224
[pasi]
1005
00:44:35,569 --> 00:44:37,260
[foșnet documente]
1006
00:44:40,401 --> 00:44:42,576
[foșnet de hârtii]
1007
00:44:42,714 --> 00:44:44,336
[sub respirație] Hm... trebuie să fie...
1008
00:44:47,754 --> 00:44:49,790
Chitanța era chiar aici
pe biroul meu.
1009
00:44:51,481 --> 00:44:53,518
La fel și domnul Nash
când am ajuns aseară.
1010
00:44:53,621 --> 00:44:55,037
[muzică plină de suspans]
1011
00:45:01,733 --> 00:45:03,217
[usa scârțâie]
1012
00:45:10,638 --> 00:45:12,399
M-ai trădat, Patrick.
1013
00:45:13,780 --> 00:45:15,333
[căpătând copite]
[sunt clopotele bisericii]
1014
00:45:19,233 --> 00:45:21,822
Ai găsit-o pe Bertie Campbell
aseară, nu-i așa?
1015
00:45:24,445 --> 00:45:25,274
Da.
1016
00:45:27,483 --> 00:45:28,829
Și apoi ce, l-ai luat
fratelui său
1017
00:45:28,933 --> 00:45:30,106
ca dovadă pentru a primi taxa?
1018
00:45:31,936 --> 00:45:34,041
Așa ți-ai luat ceasul
înapoi de la casa de amanet?
1019
00:45:36,250 --> 00:45:37,251
Da.
1020
00:45:37,804 --> 00:45:38,908
Și acum pleci
să-l ducă la docuri
1021
00:45:39,012 --> 00:45:40,254
și l-a pus pe nava aceea.
1022
00:45:42,394 --> 00:45:43,188
Nu.
1023
00:45:45,570 --> 00:45:48,262
Ei bine, acesta a fost ultimul meu plan
noapte, dar m-am răzgândit.
1024
00:45:49,401 --> 00:45:50,368
Nu am putut s-o fac.
1025
00:45:52,094 --> 00:45:53,854
Nu te-am putut dezamăgi,
sau nu din nou.
1026
00:45:59,032 --> 00:46:00,240
[ușa căruciorului se deschide]
1027
00:46:02,898 --> 00:46:03,933
El este tot al tău.
1028
00:46:08,386 --> 00:46:09,732
Dar dacă nu-l pui
pe nava aceea,
1029
00:46:09,836 --> 00:46:10,871
ai de gând să te întorci
la închisoare?
1030
00:46:10,975 --> 00:46:13,322
Singurul loc în care mă duc
to este Australia,
1031
00:46:13,909 --> 00:46:15,773
cu onorariul lordului Campbell
în buzunarul meu.
1032
00:46:17,188 --> 00:46:18,603
Îi iei biletul
pentru tine?
1033
00:46:18,706 --> 00:46:19,500
Mm.
1034
00:46:21,088 --> 00:46:22,227
Am de gând să încep de la capăt.
1035
00:46:24,195 --> 00:46:26,128
Nu pot fi privat
anchetator mai aici,
1036
00:46:26,231 --> 00:46:27,198
dar Australia...
1037
00:46:28,820 --> 00:46:29,959
acolo afară,
1038
00:46:31,064 --> 00:46:32,237
orice este posibil.
1039
00:46:33,549 --> 00:46:35,482
[muzică blândă]
Acum...
1040
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
Am o barcă de prins.
1041
00:46:40,383 --> 00:46:41,350
La revedere, Eliza.
1042
00:46:45,768 --> 00:46:47,425
Du-o pe doamna oriunde
ea trebuie să plece.
1043
00:46:52,292 --> 00:46:53,258
Patrick...
1044
00:46:57,815 --> 00:46:58,919
O să-mi fie dor de tine.
1045
00:47:02,958 --> 00:47:04,062
Și o să-mi fie dor de tine.
1046
00:47:06,720 --> 00:47:07,548
Foarte mult.
1047
00:47:11,898 --> 00:47:13,002
Dar voi reveni.
1048
00:47:14,279 --> 00:47:15,073
Probabil.
1049
00:47:20,113 --> 00:47:21,977
[pasi care se retrag]
1050
00:47:26,464 --> 00:47:27,948
[muzică melancolică]
1051
00:47:35,369 --> 00:47:37,268
[căpătând copite]
[ciripit de păsări]
1052
00:47:39,960 --> 00:47:40,996
[usa se deschide]
1053
00:47:42,721 --> 00:47:44,171
[usa se inchide]
Iedera!
1054
00:47:44,585 --> 00:47:46,070
După-amiază, Barnabus.
1055
00:47:47,071 --> 00:47:49,314
Oh... am primit nota ta.
1056
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
Cel mai urgent, se spunea.
1057
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
Dacă este vorba despre
despre ce am vorbit...
1058
00:47:55,734 --> 00:47:57,081
Avem companie, Barnabus.
1059
00:47:57,184 --> 00:47:58,565
[muzică plină de suspans]
1060
00:47:59,600 --> 00:48:00,532
Reverendul Harvey?
1061
00:48:00,774 --> 00:48:01,568
domnule Potts.
1062
00:48:02,741 --> 00:48:03,881
Ce faci aici?
1063
00:48:09,748 --> 00:48:10,577
Ah...
1064
00:48:13,821 --> 00:48:15,651
Deci el este acum în custodia poliției?
1065
00:48:16,479 --> 00:48:17,273
Mm.
1066
00:48:18,619 --> 00:48:20,863
A furat de la mulți oameni,
1067
00:48:21,105 --> 00:48:23,176
inclusiv doamnele
precum tine.
1068
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
Doamne bogate, bătrâne, prostuțe?
1069
00:48:27,076 --> 00:48:28,077
doamna Parker...
1070
00:48:28,181 --> 00:48:30,493
Pentru că exact așa este
ceea ce sunt eu.
1071
00:48:30,597 --> 00:48:31,701
[ciripit de păsări]
1072
00:48:35,188 --> 00:48:36,396
[clincâie ceașcă de ceai]
1073
00:48:37,707 --> 00:48:38,950
Te las în ziua ta.
1074
00:48:42,195 --> 00:48:43,713
[pasi care se retrag]
1075
00:48:47,200 --> 00:48:50,030
Știi unde sunt,
dacă vrei vreodată să vorbești.
1076
00:48:50,272 --> 00:48:52,999
Fără îndoială că o voi face
oferiți bârfa
1077
00:48:53,206 --> 00:48:55,104
pentru femeile Bloomsbury
Societatea Culturală
1078
00:48:55,208 --> 00:48:56,347
de ceva vreme!
1079
00:48:57,451 --> 00:49:00,144
Am un prânz acolo
chiar în această zi,
1080
00:49:01,421 --> 00:49:03,147
dar cum le pot face față acum?
1081
00:49:04,562 --> 00:49:05,459
[muzică moale]
1082
00:49:05,563 --> 00:49:06,874
Lasă-i să bârfească.
1083
00:49:07,668 --> 00:49:09,739
În curând se vor obosi și se vor mișca
asupra altcuiva.
1084
00:49:12,121 --> 00:49:13,640
Vei supraviețui asta.
1085
00:49:14,710 --> 00:49:16,160
Nu se potrivesc pentru tine.
1086
00:49:18,576 --> 00:49:19,715
Mulțumesc, domnișoară Scarlet.
1087
00:49:21,268 --> 00:49:23,443
Nu voi uita această bunătate.
1088
00:49:27,688 --> 00:49:29,276
[pasi care se retrag]
1089
00:49:30,450 --> 00:49:31,416
[usa se deschide]
1090
00:49:32,417 --> 00:49:33,349
[usa se inchide]
1091
00:49:39,597 --> 00:49:41,254
[suna clopotel]
1092
00:49:42,876 --> 00:49:44,050
Da, doamnă?
1093
00:49:44,188 --> 00:49:45,499
Pregătiți trăsura.
1094
00:49:46,086 --> 00:49:48,364
Nu vreau să întârzii
pentru prânz.
1095
00:49:48,951 --> 00:49:49,883
Da, doamnă.
1096
00:49:49,987 --> 00:49:51,712
[sunt clopotele bisericii]
1097
00:49:54,888 --> 00:49:56,338
[vorbire de stradă]
1098
00:49:58,547 --> 00:49:59,444
[usa se deschide]
1099
00:50:02,482 --> 00:50:03,345
[usa se inchide]
1100
00:50:04,691 --> 00:50:05,519
[bucături de bagaje]
1101
00:50:08,350 --> 00:50:10,007
Mm...
[Iedera chicotind]
1102
00:50:11,422 --> 00:50:12,768
[pasi]
1103
00:50:14,287 --> 00:50:16,323
Oh, domnule Potts.
Mă bucur să te văd.
1104
00:50:16,737 --> 00:50:17,807
Bună ziua, domnișoară Scarlet.
1105
00:50:17,911 --> 00:50:19,016
Și pot să spun,
1106
00:50:19,119 --> 00:50:21,052
ce placere este
sa te vad si pe tine!
1107
00:50:21,156 --> 00:50:22,950
[Barnabus chicotește]
Vino și stai jos, Lizzie.
1108
00:50:23,158 --> 00:50:24,435
Avem ceva să vă spunem.
1109
00:50:30,061 --> 00:50:31,097
Am stabilit o dată
pentru nunta!
1110
00:50:31,200 --> 00:50:32,581
[Eliza gâfâie]
1111
00:50:32,684 --> 00:50:35,411
Ne vom căsători la sfârșit
a acestei luni, 31!
1112
00:50:35,515 --> 00:50:36,585
Felicitări!
[Iedera chicotind]
1113
00:50:36,688 --> 00:50:37,758
Este o veste minunată!
1114
00:50:37,862 --> 00:50:38,828
Și mai este ceva...
1115
00:50:40,796 --> 00:50:42,177
Ai avut dreptate ce ai spus.
1116
00:50:43,178 --> 00:50:45,490
nu vreau sa te las,
sau această casă.
1117
00:50:45,594 --> 00:50:48,804
Deci, Barnabus a fost de acord
că odată ce ne-am căsătorit,
1118
00:50:49,218 --> 00:50:50,219
s-ar putea muta aici!
1119
00:50:50,323 --> 00:50:51,910
[muzică jucăușă]
1120
00:50:52,325 --> 00:50:54,465
- Aici?
- Doar pentru un an sau cam asa ceva, da.
1121
00:50:55,293 --> 00:50:56,639
Un an sau cam asa ceva?
1122
00:50:56,743 --> 00:50:57,606
Ce crezi?
1123
00:51:00,988 --> 00:51:02,852
Cred că e...
1124
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
O idee splendidă!
1125
00:51:07,029 --> 00:51:07,857
Oh! [gafâie]
[Barnabus chicotește]
1126
00:51:07,961 --> 00:51:08,893
- Niciodată în îndoială!
- Oh!
1127
00:51:08,996 --> 00:51:09,997
[Barnabus și Ivy sărbătoresc]
1128
00:51:10,101 --> 00:51:12,414
Acest lucru necesită o sărbătoare!
1129
00:51:12,690 --> 00:51:14,657
Ooop! Ca prin magie!
1130
00:51:14,761 --> 00:51:15,831
[chicoti]
1131
00:51:15,934 --> 00:51:17,004
Nu a fost chiar magie,
1132
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
Am pus-o doar în spatele canapelei!
1133
00:51:18,523 --> 00:51:20,180
[Iedera și Barnabus râzând]
1134
00:51:20,284 --> 00:51:21,181
Oh!
[bucuri de plută]
1135
00:51:21,285 --> 00:51:23,321
[Iedera și Barnabus sărbătoresc]
1136
00:51:23,632 --> 00:51:25,599
- O, minunat!
- Ah... domnişoară Scarlet.
1137
00:51:25,703 --> 00:51:27,014
[chicotește] Nu bea
totul deodată!
1138
00:51:27,118 --> 00:51:28,464
[Iedera și Barnabus râzând]
1139
00:51:28,602 --> 00:51:30,466
- Viitoarea sotie.
- Mulțumesc!
1140
00:51:30,570 --> 00:51:31,709
[Barnabus chicotind]
Domnule Potts!
1141
00:51:31,812 --> 00:51:32,917
O picatura pentru mine!
1142
00:51:33,020 --> 00:51:34,539
[Iedera și Barnabus râzând]
1143
00:51:36,679 --> 00:51:39,303
La noi acasă!
1144
00:51:39,889 --> 00:51:40,856
[clinchit ochelarii]
1145
00:51:40,959 --> 00:51:42,444
Mai anul viitor,
1146
00:51:42,927 --> 00:51:45,654
sau așa, fii pur și simplu minunat!
1147
00:51:46,655 --> 00:51:47,449
Minunat!
1148
00:51:48,691 --> 00:51:49,520
Minunat.
1149
00:51:50,141 --> 00:51:51,487
[muzică jucăușă]
1150
00:51:51,537 --> 00:51:56,087
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0